標題
請幫白話和註釋下列兩首詩詞(小重山,過零丁洋)
問題
小重山昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴，知音少，弦斷有誰听？過零丁洋辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裏嘆零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。
最佳解答
小重山 岳飛 原文 昨夜寒蛩不住鳴。 驚回千里夢，已三更。 起來獨自繞階行。 人悄悄，簾外月朧明。 白首為功名。 舊山松竹老，阻歸程。 欲將心事付瑤琴。 知音少，弦斷有誰聽？ 翻譯 昨天夜裡蟋蟀在秋寒中不住嘶鳴。 從千里外的夢境中驚醒，已經半夜三更。 我起來在石階之間獨自緩緩繞行。 四周悄無人聲，簾子外面朦朧月色微明。 頭髮白了還未成功立名。 故鄉山上松竹與人同老，我卻難踏歸程。 本想要把心中的事兒托付給瑤琴。 知音者太少啊，就是把弦彈斷有誰會聽？ 注釋 1.寒蛩：又名寒蟲，就是蟋蟀。 2.三更：在古代記時法中，「三更」是晚上十一點到凌晨一點的時候，所以又叫「半夜三更」。 3.繞(讀4聲)：走曲折的路。 4.階：房、亭等建築物前的石頭台階。 5.朧明：微明。 6.歸程：回家的旅途。 7.瑤琴：用美玉裝飾的古琴。付瑤琴：托付給瑤琴，這是一種擬人的說法，實際上就是通過彈瑤琴來表達。 過零丁洋 文天祥 原文 辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。 山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裏嘆零丁。 人生自古誰無死，留取丹心照汗青。 翻譯 辛辛苦苦參加科舉考試，以精通一部儒家經典入仕為官。然而元軍南侵，激烈戰鬥不斷，投入軍旅生活，忽地已過了四個年頭。祖國大好山河，早已支離破碎，猶如狂風吹卷起柳絮，在半空飄散。個人的身世遭遇，行將成為亡國孤臣，恰似暴雨擊打浮萍，在水面飄流。回憶去年空坑慘敗，途經惶惶灘頭，心情十分惶恐不安；現在兵敗被俘，來到零丁洋裡，怎能不感慨自己的零丁孤寂啊！人生自古以來，誰能免除一死呢？我已經準備好了，就留下這顆赤紅的心照耀史冊吧！ 注釋 1.起一經：依靠精通一種經書考試發跡，出來做官。 2.干支：古代兵器。此泛指戰爭。 3.寥落：荒涼冷落。 4.四周星：四年。地球每十二個月繞太陽一周，故亦稱周星。 5.惶恐灘：原名黃公灘，在今江西萬安境內贛江中，是贛江十八灘中最險峻的一灘。 6.零丁洋：一作伶仃洋，在今廣東中山縣南。 7.照汗青：照耀史冊。古人使用竹簡書寫，為便利書寫，及能防蟲蛀，製竹簡時，先於火上烘烤，令竹油滲出如汗，如此加工過程和製成竹簡，都稱為「汗青」。
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130122000015KK03139